1 00:00:06,000 --> 00:00:12,000 Musique : « Lakmé, acte 1 : Le duo des fleurs » par Léo Delibes 2 00:00:18,560 --> 00:00:20,840 Bonjour : Divorcée aux gros seins, la cinquantaine 3 00:00:20,920 --> 00:00:23,600 cherche un homme énergique, tout âge 4 00:00:23,680 --> 00:00:26,800 pour partager le dîner, le vin, etc. 5 00:00:29,440 --> 00:00:30,920 Encadré 79. 6 00:00:31,320 --> 00:00:33,240 Sonnettes de porte 7 00:00:37,000 --> 00:00:41,120 Hilary : Je lui ai tiré dessus moi-même ce matin, pas le temps de s'accrocher. 8 00:00:41,560 --> 00:00:44,360 La poule de mi-saison est la meilleure mangée 9 00:00:44,440 --> 00:00:47,760 dès qu'ils sortent de rigidité cadavérique, tu n'es pas d'accord ? 10 00:00:49,720 --> 00:00:52,280 Attends là. j'irai et faites peur à la sauce. 11 00:01:11,760 --> 00:01:12,840 Quelques grumeaux 12 00:01:13,840 --> 00:01:17,000 mais quelques abats tu ne vas pas nous tuer, hein ? 13 00:01:17,120 --> 00:01:18,640 Elle rit 14 00:01:19,000 --> 00:01:20,400 voilà de la boue dans tes yeux ! 15 00:01:21,160 --> 00:01:22,160 Elle rit 16 00:01:26,640 --> 00:01:30,000 oh, j'aime un homme qui peut deviner ma taille. 17 00:01:32,800 --> 00:01:33,800 Ouh ! 18 00:01:35,560 --> 00:01:36,560 Ooh. 19 00:01:37,320 --> 00:01:39,280 Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête mais... 20 00:01:40,200 --> 00:01:41,440 Je suis partant si tu l'es. 21 00:01:44,800 --> 00:01:47,480 Combien de coins y a-t-il chez un chaton ? 22 00:01:47,560 --> 00:01:48,920 Elle rigole 23 00:01:49,000 --> 00:01:52,400 combien, combien de mitaines dans un rectangle ? 24 00:01:52,480 --> 00:01:54,080 Elle rit 25 00:01:54,160 --> 00:01:59,000 oh, ces petits ravageurs à fourrure se confondent en un seul. 26 00:02:00,320 --> 00:02:01,320 Ouh ! 27 00:02:03,120 --> 00:02:06,480 Ooh, je pense que je pourrais ferme les yeux pour une tique. 28 00:03:23,720 --> 00:03:24,760 Bonjour, ma sœur. 29 00:03:24,840 --> 00:03:26,640 Oui, bonjour à toi, Peggy. 30 00:03:26,720 --> 00:03:31,600 Mais je doute que ça ait été une bonne matinée pour notre malheureux laitier. 31 00:03:31,680 --> 00:03:34,800 Oh, je sais. C'est celui de Terry deuxième vieux raide ce mois-ci. 32 00:03:34,880 --> 00:03:35,880 Pauvre Terry. 33 00:03:37,640 --> 00:03:41,280 Voyons si le malheureux défunt a sa propre histoire à raconter. 34 00:03:47,400 --> 00:03:50,440 Félix : Hilary Sympson—Smythe, 58 ans. 35 00:03:51,160 --> 00:03:54,000 Cause probable du décès, maladie coronarienne. 36 00:03:54,760 --> 00:03:56,960 Le puzzle est "tu n'auras pas de tarte." 37 00:03:57,040 --> 00:04:00,560 Basé sur la comptine dans lequel trois chatons perdent leurs mitaines. 38 00:04:00,640 --> 00:04:02,560 Ouais. Je connais le canon de la mère l'oie. 39 00:04:03,600 --> 00:04:06,000 Pas assez excitant pour provoquer une crise cardiaque. 40 00:04:06,640 --> 00:04:07,680 Clics de caméra 41 00:04:07,760 --> 00:04:10,240 juste moi, ou y a-t-il quelque chose un problème avec cette image ? 42 00:04:11,280 --> 00:04:12,960 Eh bien, l'image et le puzzle. 43 00:04:13,680 --> 00:04:14,600 Signification? 44 00:04:14,680 --> 00:04:16,320 Pièce manquante, en bas à gauche. 45 00:04:16,600 --> 00:04:19,400 La question est pourquoi quelqu'un essayez un puzzle de 200 pièces 46 00:04:20,280 --> 00:04:22,080 avec un visage recouvert de cold cream ? 47 00:04:22,160 --> 00:04:23,320 Pourquoi en effet. 48 00:04:23,560 --> 00:04:25,800 Les morceaux gras sont le pire cauchemar d'un casse-tête. 49 00:04:26,280 --> 00:04:30,720 D'accord, peut-être pas le pire, mais certainement parmi les cinq premiers. 50 00:04:31,160 --> 00:04:32,960 Pourriez-vous emmener Peggy de maison en maison ? 51 00:04:33,200 --> 00:04:35,400 Voyez si quelqu'un a entendu ou j'ai vu quelque chose la nuit dernière. 52 00:04:35,480 --> 00:04:36,680 Monsieur. 53 00:04:42,040 --> 00:04:44,520 Parfum de lys. Note de fond de lanoline. 54 00:04:45,120 --> 00:04:47,480 Combien de temps cela prendrait-il faire un puzzle de 200 pièces ? 55 00:04:48,640 --> 00:04:50,040 Ah, euh... 56 00:04:50,120 --> 00:04:53,240 Eh bien, cela peut s'exprimer comme n multiplié par n. 57 00:04:53,320 --> 00:04:56,160 Donc, un puzzle de 200 pièces est quatre fois plus difficile qu'un jeu de 100 58 00:04:56,240 --> 00:04:59,560 alors qu'un 500 est 25 fois plus dur qu'une pièce de 100. 59 00:04:59,640 --> 00:05:01,840 La raison étant qu'il faut comparer chaque pièce du puzzle 60 00:05:01,920 --> 00:05:03,360 à "n" autres pièces. 61 00:05:06,920 --> 00:05:08,080 Un bon bout de temps. 62 00:05:08,720 --> 00:05:09,720 Sam gr ru nts 63 00:05:09,960 --> 00:05:11,320 à moins qu'elle ait de l'aide. 64 00:05:11,400 --> 00:05:14,760 Et étant donné qu'elle a tout fait sur la robe, le rouge à lèvres et les perles 65 00:05:15,040 --> 00:05:17,320 Je parierais que cette aide était un gentleman. 66 00:05:21,880 --> 00:05:24,480 Celui qui était ici a certainement pris soin de ranger. 67 00:05:25,320 --> 00:05:28,000 Je dirai. Pas une empreinte en vue. 68 00:05:28,920 --> 00:05:31,120 Résidus poudreux sur la table basse, cependant. 69 00:05:32,000 --> 00:05:33,320 Certains sur le canapé aussi. 70 00:05:38,280 --> 00:05:39,920 Niché derrière la corbeille à pain. 71 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 Quelqu'un devrait se diriger vers le clairon. 72 00:05:44,840 --> 00:05:49,000 Hmm. Et je suppose que quelqu'un devrait être toi ? 73 00:06:00,880 --> 00:06:03,200 J'ai besoin de te parler à propos de vos cœurs solitaires. 74 00:06:03,280 --> 00:06:04,360 Un timing parfait ! 75 00:06:04,440 --> 00:06:06,840 Vous pourriez profiter de notre offre d'un mois gratuit. 76 00:06:06,920 --> 00:06:08,280 Pour une enquête. 77 00:06:08,360 --> 00:06:09,480 Évidemment, j'aimerais aider 78 00:06:09,560 --> 00:06:12,160 mais les personnes derrière nos rencontres sont confidentiels, Sam 79 00:06:12,240 --> 00:06:13,280 Je suis sûr que vous comprenez. 80 00:06:13,360 --> 00:06:16,440 Même si vos rencontres sont liés à une éventuelle affaire de meurtre ? 81 00:06:16,520 --> 00:06:17,520 Continuez à parler. 82 00:06:18,960 --> 00:06:21,600 C'est strictement à l'extérieur qu'il y avait une femme retrouvée morte 83 00:06:21,680 --> 00:06:24,040 avec un puzzle et un visage plein de crème froide. 84 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 Et tu es méfiant parce que... 85 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 Une intuition. 86 00:06:28,040 --> 00:06:29,480 Est-ce que j'ai une exclusivité ? 87 00:06:30,120 --> 00:06:32,760 Une fois que je sais à quoi nous avons affaire et il est sécuritaire de le rendre public. 88 00:06:32,840 --> 00:06:34,000 Est-ce un oui ? 89 00:06:34,760 --> 00:06:36,760 Sam rit, ce n'est pas un non. 90 00:06:37,720 --> 00:06:38,920 Bien. Suis-moi. 91 00:06:40,480 --> 00:06:43,880 Colin : Sympson-Smythe, Sympson-Smythe. 92 00:06:44,520 --> 00:06:46,920 Ah, la voilà. — oh, Colin, tu es un diamant. 93 00:06:47,000 --> 00:06:50,160 "Une divorcée aux gros seins, la cinquantaine, cherche un homme énergique, tout âge 94 00:06:50,240 --> 00:06:53,280 pour partager le dîner, le vin, etc. Encadré 19". Chapeau bas ! 95 00:06:53,360 --> 00:06:57,600 Il est juste de dire qu'Hilary était l'une de nos plus clients enthousiastes. 96 00:06:57,680 --> 00:07:01,160 Eh bien, espérons que ce n'était pas le "etcetera" ça l'a achevée ! 97 00:07:01,720 --> 00:07:03,440 Alors, parlez-moi du système. 98 00:07:04,040 --> 00:07:09,200 Quelqu'un place une annonce, par exemple, "Une dame solitaire cherche un grand et bel étranger". 99 00:07:09,280 --> 00:07:12,800 Ou "célibataire frustré cherche une femme qui réussit et qui s'affirme". 100 00:07:12,880 --> 00:07:15,240 Un numéro de boîte leur est attribué. 101 00:07:15,320 --> 00:07:18,520 Toute correspondance est vérifiée et transmis tous les jeudis. 102 00:07:20,080 --> 00:07:22,640 Dans combien de temps pouvez-vous obtenir les noms et les adresses de ces hommes ? 103 00:07:24,440 --> 00:07:30,160 Il l'a décrit comme étant intelligent, intègre, aux cheveux gris et fumant la pipe. 104 00:07:30,800 --> 00:07:34,720 M. Arnold au chalet de chèvrefeuille a vu lui quand il sortait chercher un pigeon. 105 00:07:35,360 --> 00:07:36,520 Un quoi ? - un pigeon. 106 00:07:36,600 --> 00:07:39,480 Pas grave. Vous et Peggy devez commencer à éliminer. 107 00:07:39,560 --> 00:07:41,240 Il y a 34 noms sur cette liste. 108 00:07:43,000 --> 00:07:44,680 Bon, je vais commencer. 109 00:07:46,480 --> 00:07:48,600 Comme je m'en doutais. 110 00:07:49,160 --> 00:07:51,360 Acide diéthylbarbiturique. S'il vous plaît, ne touchez pas. 111 00:07:51,840 --> 00:07:53,200 Acide diéthylbarbiturique. 112 00:07:54,040 --> 00:07:57,560 Barbital en poudre, marque nom bentinal, prescrit pour l'insomnie. 113 00:07:58,160 --> 00:07:59,520 Progrès! Bon homme. 114 00:07:59,600 --> 00:08:03,520 Oh, euh, et s'il y avait le moindre doute si sa mort était suspecte 115 00:08:03,600 --> 00:08:07,360 Hilary Sympson - Smythe en avait assez dans son système pour abattre une girafe, alors... 116 00:08:07,440 --> 00:08:08,720 Hum. 117 00:08:09,200 --> 00:08:10,320 Droite. 118 00:08:10,480 --> 00:08:12,520 Vous avez certainement gagné cette boule de neige, sœur. 119 00:08:13,440 --> 00:08:15,760 Je pense que je m'en suis mérité un aussi, si vous achetez. 120 00:08:15,840 --> 00:08:16,920 Bonsoir, ma sœur. 121 00:08:17,000 --> 00:08:19,640 Bonjour Ruth. — Je croyais que tu achetais toujours le tien ? 122 00:08:19,720 --> 00:08:22,280 Parfois une fille aime partir ses principes à la porte, Sam 123 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 tu le sais. 124 00:08:25,480 --> 00:08:27,640 Je ferai les honneurs, qu'est-ce que ce sera ? 125 00:08:27,720 --> 00:08:28,720 Comme d'habitude, merci. 126 00:08:31,760 --> 00:08:34,600 Je savais qu'il y avait quelque chose à propos de ton mystère qui m'a dit quelque chose. 127 00:08:35,440 --> 00:08:39,720 Alice Croft, est décédée à son domicile, le 9 mai, soi-disant de causes naturelles. 128 00:08:39,800 --> 00:08:43,160 Oh, oui, Mme Croft, le conseiller municipal si ma mémoire est bonne ? 129 00:08:43,240 --> 00:08:45,080 Ruth : J'ai interviewé sa fille pour la nécrologie. 130 00:08:45,160 --> 00:08:48,640 Elle a dit combien c'était tragique que cette mère Je n'ai pas fini son nouveau puzzle 131 00:08:48,720 --> 00:08:50,880 "la Madone du bobineur de fil". 132 00:08:50,960 --> 00:08:52,600 Apparemment, la famille a été très réconfortée 133 00:08:52,680 --> 00:08:56,000 du fait que la sainte mère était en quelque sorte « avec elle » quand elle est décédée. 134 00:08:56,560 --> 00:08:59,080 Intéressant, mais ce n'est pas le cas forcément un lien. — Ruth : D'accord. 135 00:08:59,320 --> 00:09:02,000 C'est pourquoi j'ai appelé et j'ai posé quelques questions supplémentaires. 136 00:09:02,080 --> 00:09:05,840 Il semble qu'Alice Croft portait de la crème froide. quand elle a été découverte. 137 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 Oh, mon Dieu. 138 00:09:07,400 --> 00:09:09,600 Je ne pense pas qu'elle l'était... — Ruth : Un cœur solitaire ? 139 00:09:10,480 --> 00:09:14,520 "Buxom du bain. Veuve mature et séduisante, en forme dans la cinquantaine 140 00:09:14,600 --> 00:09:18,320 cherche homme énergique pour un plaisir fringant. Encadré 22." 141 00:09:18,400 --> 00:09:20,640 Sam, tu dois me laisser aller sous presse. - pas encore. 142 00:09:20,720 --> 00:09:22,000 Pourquoi pas ? 143 00:09:22,080 --> 00:09:24,000 Désolé, sœur. - non, non, ça va. 144 00:09:24,080 --> 00:09:25,120 Fais comme si je n'étais pas là. 145 00:09:25,200 --> 00:09:29,000 Le rendre public provoquera une hystérie collective et effrayer le tueur dans les boiseries. 146 00:09:29,080 --> 00:09:31,640 Alors espérons pour toi il ne frappe plus. 147 00:09:34,080 --> 00:09:35,800 Je ne voudrais pas avoir ça sur ma conscience. 148 00:09:42,520 --> 00:09:44,680 Strictement entre nous. 149 00:09:44,760 --> 00:09:48,440 On en a marre d'être dans le même poste, semaine après semaine. 150 00:09:49,320 --> 00:09:53,720 je dois te remercier pour m’avoir ouvert les yeux sur de nouvelles possibilités. 151 00:09:53,800 --> 00:09:56,320 Tout le plaisir était pour moi, Mme Clam. 152 00:09:56,400 --> 00:09:58,880 Ils rient tous les deux — Sam s'éclaircit la gorge : Bonjour. 153 00:09:59,680 --> 00:10:01,680 Je vais, euh, rafraîchir la théière. 154 00:10:02,960 --> 00:10:05,640 Je pensais envoyer le bouton WPC 155 00:10:05,720 --> 00:10:07,880 pour vérifier la vente de puzzles dans la région. 156 00:10:08,400 --> 00:10:09,680 Droite. Bien. 157 00:10:11,240 --> 00:10:13,080 Y a-t-il autre chose dont tu voudrais me parler ? 158 00:10:13,160 --> 00:10:16,000 En supposant que Cyril n'écoute pas d'outre-tombe. 159 00:10:21,640 --> 00:10:23,000 Mme Clam : Vous y êtes. 160 00:10:25,960 --> 00:10:28,720 Sergent Livingstone a besoin de développer ses forces. 161 00:10:29,920 --> 00:10:31,800 Je ne suis pas sûr de vouloir savoir pourquoi. 162 00:10:32,200 --> 00:10:35,280 Honnêtement, vous n'insinuez pas... — quoi ? 163 00:10:36,280 --> 00:10:40,280 J'ai rejoint Mme Clam et le cloches, sonneurs de l'église Saint-Michel. 164 00:10:40,360 --> 00:10:41,760 Oh, loué soit-il. 165 00:10:41,840 --> 00:10:43,240 Il rit pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 166 00:10:43,880 --> 00:10:45,240 Et est-ce que tu te moques de moi ? 167 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Le ferais-je ? 168 00:10:47,320 --> 00:10:48,640 Je pense que c'est génial. 169 00:10:49,600 --> 00:10:52,520 Alors, si je rejoins les sonneurs de cloches, est-ce que j'aurais aussi des saucisses ? 170 00:10:52,600 --> 00:10:53,800 J'ai le mien. 171 00:10:53,880 --> 00:10:56,200 Le banger britannique c'est un goût que je n'ai pas encore acquis. 172 00:10:56,280 --> 00:10:57,280 Sam se moque 173 00:11:02,920 --> 00:11:05,480 Attention. Maintenant, Mme C sait que tu es un menuisier intérieur 174 00:11:05,560 --> 00:11:07,600 elle va essayer de te rejoindre aux g—tristes. 175 00:11:07,680 --> 00:11:08,520 Le g quoi ? 176 00:11:08,600 --> 00:11:11,120 Le grand amateur de massacre société dramatique. 177 00:11:16,440 --> 00:11:18,480 Désolé, ligne ? 178 00:11:19,840 --> 00:11:21,480 Attendez... j'ai compris ! 179 00:11:22,880 --> 00:11:26,680 C'est vrai, tu m'aimes, à chaque pas de la valse. 180 00:11:26,760 --> 00:11:29,880 La joyeuse veuve était l'année dernière, Dottie. 181 00:11:29,960 --> 00:11:33,000 Prenons-en cinq pour revoir le script, allons-nous? 182 00:11:33,800 --> 00:11:39,560 Et essaie de ne pas juste dire les lignes mais ressentez-les au plus profond de nous. 183 00:11:40,640 --> 00:11:42,000 Rodolphe ? 184 00:11:45,640 --> 00:11:50,560 Mon cœur se sent il se passe des irrégularités. 185 00:11:51,440 --> 00:11:55,920 Honnêtement, je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas faire un peu de Gilbert et Sullivan 186 00:11:56,000 --> 00:11:59,320 ou Noël lâche si l'on tient à être "moderne". 187 00:12:02,400 --> 00:12:04,760 Bonjour. Du sang neuf ? 188 00:12:04,840 --> 00:12:06,560 Certainement pas. 189 00:12:06,640 --> 00:12:08,320 Sam : Vous cherchez Colin, s'il est dans le coin ? 190 00:12:08,880 --> 00:12:10,600 Je sais exactement où il est. 191 00:12:10,680 --> 00:12:14,480 Il est soit dans les toilettes ou régler les lumières ou... 192 00:12:15,120 --> 00:12:16,600 Désolé, qui cherchiez-vous ? 193 00:12:16,680 --> 00:12:18,640 Bonjour, officiers. Tout va bien ? 194 00:12:19,280 --> 00:12:21,320 Sam : Juste un petit mot s'il vous plaît. - bien sûr. 195 00:12:24,200 --> 00:12:25,480 Ida : Ne le gardez pas trop longtemps. 196 00:12:25,560 --> 00:12:28,160 Le chaos descend si Dottie n'a pas d'invite. 197 00:12:29,040 --> 00:12:32,720 Encore une fois, à partir de la page 66, s'il vous plaît, g—triste ! 198 00:12:33,720 --> 00:12:36,280 Désolé d'interrompre quoi que ce soit. 199 00:12:36,360 --> 00:12:39,240 Ah. Dostoïevski. Crime et châtiment. 200 00:12:39,920 --> 00:12:41,600 Maman est plutôt ambitieuse. 201 00:12:41,680 --> 00:12:43,760 Les acteurs ont été de grands sportifs à ce sujet jusqu'à présent 202 00:12:43,840 --> 00:12:47,360 même si elle ne leur a pas dit à propos des combinaisons pour l'instant. 203 00:12:49,920 --> 00:12:52,320 Nous voulions juste vérifier quelque chose avec vous. 204 00:12:59,600 --> 00:13:03,640 Maudit résidu blanc. De la table basse. 205 00:13:03,720 --> 00:13:05,440 Je l'ai soumis à toutes les épreuves de la chrétienté 206 00:13:05,520 --> 00:13:09,240 mais il refuse obstinément être n’importe quel composé chimique familier. 207 00:13:10,280 --> 00:13:12,760 Ce test est mon dernier hourra. 208 00:13:16,080 --> 00:13:17,080 On croise les doigts. 209 00:13:23,000 --> 00:13:24,360 Oh! C'est inattendu. 210 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 Qu'est-ce que je vois ? 211 00:13:31,800 --> 00:13:33,080 Simple comme un bâton. 212 00:13:33,160 --> 00:13:36,200 Granules polyédriques, hile central une fente à cinq rayons. 213 00:13:37,840 --> 00:13:39,160 Maïzena! 214 00:13:39,240 --> 00:13:40,800 Bien sûr, à quoi pensais-je ? 215 00:13:41,880 --> 00:13:44,360 Alors pourquoi est-il dispersé partout sur notre scène de crime ? 216 00:13:44,840 --> 00:13:47,200 Peut-être pour épaissir l’intrigue ? - ils rient 217 00:13:49,800 --> 00:13:52,240 des idées sur un monde de cœurs solitaires ? 218 00:13:52,520 --> 00:13:57,640 Eh bien, grâce à Colin, nous connaissons maintenant Alice et Hilary sont toutes deux sorties avec deux des mêmes hommes. 219 00:13:59,520 --> 00:14:02,760 Oui. Boîte 22, major Roger Travis 220 00:14:02,840 --> 00:14:06,000 alias le « cœur majeur – chante ». 221 00:14:08,720 --> 00:14:12,360 Et boîte 30, professeur de chimie à la retraite... 222 00:14:13,840 --> 00:14:17,720 Claude. — Claude plusieurs, alias « bec Bunsen ». 223 00:14:17,800 --> 00:14:18,960 Aie! 224 00:14:19,040 --> 00:14:22,520 Un homme selon mon coeur. Intérêt purement professionnel, bien entendu. 225 00:14:23,440 --> 00:14:24,440 Ce bon vieux Colin. 226 00:14:25,720 --> 00:14:28,640 Ouais. Ce bon vieux Colin. - ouais... ouais. 227 00:14:29,800 --> 00:14:32,000 Ah. La pause pensive. 228 00:14:33,480 --> 00:14:36,720 Quelque chose d'un peu obsédé par lui, tu ne trouves pas ? 229 00:14:36,800 --> 00:14:39,280 Avec les pochettes et les systèmes pointilleux. 230 00:14:39,760 --> 00:14:43,960 Dépend plutôt de son propre benchmark en ce qui concerne l'efficacité et le toilettage. 231 00:14:45,880 --> 00:14:49,520 Je suppose qu'il a un lien aux deux femmes. 232 00:14:50,080 --> 00:14:51,160 Exactement. 233 00:14:52,000 --> 00:14:53,680 Il est temps de faire quelques visites à domicile. 234 00:14:55,000 --> 00:14:57,120 Professeur plusieurs : Je n'ai rencontré chaque femme qu'une seule fois 235 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 et ils n’étaient que deux parmi tant d’autres. 236 00:15:00,960 --> 00:15:04,280 Donc vous considérez les femmes comme interchangeables, c'est ça, professeur ? 237 00:15:05,200 --> 00:15:08,640 En fait, je souffre de prosopagnosie. 238 00:15:09,640 --> 00:15:14,680 Une condition qui rend un—— — Incapable de reconnaître les visages, même le sien. 239 00:15:14,760 --> 00:15:16,480 Professeur plusieurs : Très bien, sergent. 240 00:15:16,560 --> 00:15:18,480 Donc, je différencie les femmes par leur odeur. 241 00:15:19,320 --> 00:15:20,160 Odeur? 242 00:15:20,240 --> 00:15:22,600 Je peux détecter différents les groupes sanguins, en fait. 243 00:15:23,000 --> 00:15:25,720 Hilary était B-positive. 244 00:15:26,640 --> 00:15:27,840 Assez rare, ça. 245 00:15:28,080 --> 00:15:29,600 Il renifle 246 00:15:30,200 --> 00:15:31,640 il expire profondément 247 00:15:32,520 --> 00:15:34,000 o—négatif. 248 00:15:34,440 --> 00:15:37,360 Nous pensons que l'auteur Peut-être avait-il des connaissances en pharmacologie. 249 00:15:37,440 --> 00:15:40,680 Si vous suggérez J'utilise mon expertise pour droguer les femmes... 250 00:15:41,640 --> 00:15:44,480 je peux t'assurer Je n'ai pas besoin d'intervention chimique. 251 00:15:45,160 --> 00:15:46,200 De toute sorte. 252 00:15:46,280 --> 00:15:48,480 Où étais-tu avant-hier soir, professeur ? 253 00:15:49,040 --> 00:15:51,200 Une éclipse partielle, si je ne me trompe pas. 254 00:15:52,720 --> 00:15:55,480 Est-ce qu'on vous donne aux distractions lunaires, inspecteur ? 255 00:15:55,560 --> 00:15:56,560 Non. 256 00:15:56,640 --> 00:15:59,320 Et pourtant, même rationnel des hommes comme nous 257 00:15:59,840 --> 00:16:03,880 je ne peux m'empêcher de ressentir le tango éternel du cosmos. 258 00:16:03,960 --> 00:16:06,840 Où étais-tu la nuit du 13 juin, professeur ? 259 00:16:07,600 --> 00:16:12,000 J'étais à un dîner de collecte de fonds pour les infirmes à Mombasa. 260 00:16:13,000 --> 00:16:15,440 Je suis un militant passionné et vigoureux. 261 00:16:15,520 --> 00:16:16,600 Et vous pouvez le prouver ? 262 00:16:16,680 --> 00:16:19,080 Ma passion et ma vigueur ? 263 00:16:19,160 --> 00:16:22,160 Non. Où vous êtes, professeur. 264 00:16:22,920 --> 00:16:23,920 Non. 265 00:16:25,600 --> 00:16:27,600 Mais j'ai toute confiance que vous le pouvez. 266 00:16:40,960 --> 00:16:42,240 Félix : Tu es sûr qu'il sera là ? 267 00:16:42,320 --> 00:16:44,760 Une demi-pinte de stout à 17h45. 268 00:16:44,840 --> 00:16:47,000 La rumeur dit que tu peux régler ta montre par le major Travis. 269 00:16:51,280 --> 00:16:52,960 Sam s'éclaircit la gorge le major Travis ? 270 00:16:54,440 --> 00:16:56,120 Oui? - Désolé de vous déranger. 271 00:16:56,200 --> 00:16:58,480 Nous enquêtons sur un incident, avant-hier soir. 272 00:17:00,480 --> 00:17:01,680 Ça doit être sérieux 273 00:17:01,760 --> 00:17:05,600 si tu déranges la loi : des citoyens respectueux un samedi ? 274 00:17:05,680 --> 00:17:07,560 En effet. Juste quelques questions 275 00:17:07,640 --> 00:17:09,560 alors nous te laisserons revenir à vos pages de courses. 276 00:17:10,840 --> 00:17:14,480 Alors tirez, l'inspecteur-détective Gillespie. 277 00:17:15,760 --> 00:17:18,320 Où étiez-vous le soir du 13 juin ? 278 00:17:19,080 --> 00:17:22,760 J'étais là jusqu'à 18h30 précises, puis je suis rentré chez moi. 279 00:17:22,840 --> 00:17:25,680 Directement à la maison ? Des arrêts ? Des écarts ? 280 00:17:26,400 --> 00:17:29,280 J'ai peut-être emprunté la route panoramique, via le lac. 281 00:17:29,360 --> 00:17:32,000 Avez-vous vu ou parlé à quelqu'un ça pourrait vérifier ça ? 282 00:17:32,440 --> 00:17:33,560 Non. 283 00:17:34,240 --> 00:17:37,840 Ma blessure par éclat d'obus me causait un inconfort, alors je me suis couché tôt. 284 00:17:37,920 --> 00:17:40,480 Et pourtant, tu as peut-être pris une route panoramique comme détour ? 285 00:17:41,280 --> 00:17:42,560 Je ne m'en souviens pas. 286 00:17:43,280 --> 00:17:44,920 C'est le problème des blessures de guerre. 287 00:17:45,000 --> 00:17:48,680 Ils ont tendance à se manifester sans avertissement à des moments inopportuns. 288 00:17:48,760 --> 00:17:50,960 Sam : Eh bien, excusez le "désagrément", majeur. 289 00:17:52,200 --> 00:17:54,160 Nous vous contacterons s'il y a autre chose. 290 00:17:58,360 --> 00:18:01,800 Évidemment, j'endosserais un rôle masculin 291 00:18:01,880 --> 00:18:04,840 mais la colle à barbe me fait ressortir avec une éruption cutanée. — le portail claque 292 00:18:05,280 --> 00:18:07,400 ooh. C'était la porte d'entrée. 293 00:18:08,080 --> 00:18:09,920 Mme Clam, je dois y aller. 294 00:18:10,000 --> 00:18:12,360 A bientôt et Dottie pour la lecture du matin. 295 00:18:14,880 --> 00:18:19,160 Loïs : Belle femme de 52 ans, espérant s'épanouir. 296 00:18:19,240 --> 00:18:21,040 Mieux vaut tard que jamais. 297 00:18:21,120 --> 00:18:23,400 Es-tu mon rayon de soleil ? 298 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Wi/Je réponds à tous. 299 00:18:26,760 --> 00:18:29,440 Sonnettes de porte – case 37. 300 00:18:45,400 --> 00:18:48,440 Bonjour ! Reine de la cuisine, comme promis. 301 00:18:49,120 --> 00:18:51,040 Ne le dites pas au vicaire mais c'est ma nouvelle Bible. 302 00:18:51,400 --> 00:18:55,200 Une fois que vous avez servi une salade de chou dans un verre de vin, il n'y a pas de retour en arrière. 303 00:18:56,600 --> 00:18:59,560 Ooh, j'adore les Orpington chamois. 304 00:19:00,040 --> 00:19:01,520 Bonjour, comédiens. 305 00:19:01,600 --> 00:19:03,680 Droite. J'ai codé par couleur les pièces de chacun. 306 00:19:03,760 --> 00:19:08,000 Je suis vert. Dottie, tu es rose. Lois, tu es bleue. 307 00:19:09,480 --> 00:19:10,480 Loïs. 308 00:19:11,840 --> 00:19:14,000 Tu es bleu. — Je suis rose. 309 00:19:14,920 --> 00:19:15,920 Bleu... 310 00:19:17,400 --> 00:19:18,400 Oh mon Dieu ! 311 00:19:18,960 --> 00:19:20,760 Loïs ? Tu es... 312 00:19:20,840 --> 00:19:25,000 La femme crie 313 00:19:29,480 --> 00:19:32,600 quel genre de mécréant pourrais-je faire une chose pareille ? 314 00:19:33,800 --> 00:19:36,120 Vous avez eu un choc terrible. 315 00:19:36,200 --> 00:19:37,200 Elle sanglote 316 00:19:37,240 --> 00:19:39,440 je te ramènerai à la maison pour une tasse de thé, Mme Clam. 317 00:19:39,520 --> 00:19:41,000 Ou quelque chose de plus fort. 318 00:19:48,480 --> 00:19:50,440 Des pensées sur l'heure de la mort, sœur ? 319 00:19:50,520 --> 00:19:53,920 Eh bien, euh, j'estimerais entre 20h et 23h. 320 00:19:54,560 --> 00:19:56,400 Personne n’aurait pu voir cela venir. 321 00:19:56,480 --> 00:19:57,720 Et pourtant le même mo. 322 00:19:57,800 --> 00:20:01,760 La crème froide, la maïzena, la pièce de puzzle manquante. Pourquoi? 323 00:20:02,320 --> 00:20:03,480 Hmm. 324 00:20:03,560 --> 00:20:08,000 Eh bien, je suppose que la crème froide est pour rendre la victime sans visage, anonyme. 325 00:20:09,120 --> 00:20:11,320 Incapable de juger ses actes. 326 00:20:12,200 --> 00:20:14,040 Certainement, un psychisme troublé au travail. 327 00:20:14,120 --> 00:20:15,440 Au diable son psychisme. 328 00:20:16,280 --> 00:20:17,360 C'est un opportuniste malade 329 00:20:17,440 --> 00:20:20,840 utiliser les cœurs solitaires s'en prendre à des victimes sans méfiance. 330 00:20:21,440 --> 00:20:23,560 Oui, eh bien, nous devons encore comprendre la motivation. 331 00:20:24,120 --> 00:20:25,360 Ce n'est pas sexuel, mais... 332 00:20:26,360 --> 00:20:28,640 Il est évidemment aime passer du temps avec ses victimes. 333 00:20:28,720 --> 00:20:32,640 Je n'ai pas besoin de le comprendre, J'ai juste besoin de l'attraper. 334 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Il soupire, j'ai besoin d'air. 335 00:20:47,800 --> 00:20:48,800 Sam : Ma sœur ? 336 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Oui. 337 00:20:52,760 --> 00:20:53,760 Sam : Ma sœur ? 338 00:21:00,640 --> 00:21:01,640 Regarder. 339 00:21:05,440 --> 00:21:09,080 Je dirais que quelqu'un a enlevé ses chaussures boueuses avant d'entrer dans la maison. 340 00:21:11,040 --> 00:21:13,000 Il a dû le faire tomber de la bande de roulement. 341 00:21:17,440 --> 00:21:19,000 Une solide chaussure de marche, je parierais. 342 00:21:20,320 --> 00:21:22,320 Comment sait-on qu'il appartenait au meurtrier ? 343 00:21:23,120 --> 00:21:25,856 Eh bien, étant donné qu'il a plu hier soirée pour la première fois depuis des semaines 344 00:21:25,880 --> 00:21:28,616 et que Lois n'est pas le genre de femme de ménage pour permettre à toute tache de ne pas être nettoyée 345 00:21:28,640 --> 00:21:29,800 Je dirais extrêmement sûr. 346 00:21:39,480 --> 00:21:42,240 Qu'est-ce que c'est? Une sorte d'herbe ? 347 00:21:43,800 --> 00:21:45,320 De l'orge, à en juger par son apparence. 348 00:21:49,120 --> 00:21:53,320 Cela ne nous dira pas qui est notre tueur, mais cela nous dira certainement où il était. 349 00:21:55,640 --> 00:21:58,440 Il mentait, professeur plusieurs. 350 00:21:58,520 --> 00:22:00,400 Notre bec Bunsen ? 351 00:22:00,480 --> 00:22:01,520 Félix : Cet événement caritatif ? 352 00:22:01,960 --> 00:22:04,680 Deux témoins oculaires l'ont vu partir juste après les canapés. 353 00:22:05,080 --> 00:22:06,360 Et la nuit où Alice est morte ? 354 00:22:06,440 --> 00:22:11,800 Il prétend qu'il était dans une retraite silencieuse dans... la folie de Lord Pasternack. Seul. 355 00:22:11,880 --> 00:22:13,160 A peine étanche. 356 00:22:13,880 --> 00:22:15,880 Je pense que nous devrions payer le professeur une visite. 357 00:22:16,360 --> 00:22:19,000 Bien sûr, je ne peux pas te tenter avec une Bloody Mary ? 358 00:22:19,800 --> 00:22:21,760 Ou vierge, si vous préférez ? 359 00:22:21,840 --> 00:22:23,120 Merci, non. 360 00:22:23,680 --> 00:22:25,520 Où étiez-vous hier soir, professeur ? 361 00:22:25,600 --> 00:22:28,000 Au lit avec Odette et Pamela. 362 00:22:29,080 --> 00:22:30,440 Mes chats. 363 00:22:30,520 --> 00:22:33,880 Réciter Plutarque ensemble. Les Siamois sont très bruyants, vous savez. 364 00:22:33,960 --> 00:22:35,800 Cette collecte de fonds le 13 juin. 365 00:22:36,800 --> 00:22:38,400 On vous a vu partir tôt. 366 00:22:41,040 --> 00:22:44,000 Il est temps pour quelques faits non brodés, professeur. 367 00:22:46,400 --> 00:22:49,480 Ça, c'est vrai. Je suis malhonnête. 368 00:22:50,280 --> 00:22:53,600 Et faible. Esclave de la tentation. 369 00:22:54,640 --> 00:22:55,840 Je n'étais pas seul. 370 00:22:56,200 --> 00:22:58,840 Le trésorier de la charité et je suis allé au petit hôtel de la grange. 371 00:23:00,040 --> 00:23:01,040 Pourquoi as-tu menti ? 372 00:23:01,640 --> 00:23:04,320 Parce que la dame en question est un magistrat local. 373 00:23:04,920 --> 00:23:07,240 ne ferait pas l'affaire pour elle réputation à entacher. 374 00:23:07,760 --> 00:23:09,720 Sam : Trois femmes ont été tuées, professeur. 375 00:23:10,520 --> 00:23:13,080 La réputation de votre amie est le moindre de mes soucis. 376 00:23:15,400 --> 00:23:16,400 C'est vrai. 377 00:23:16,480 --> 00:23:19,800 La réceptionniste l'a inscrit, et je l'ai vérifié le lendemain matin 378 00:23:19,880 --> 00:23:22,440 et livrés, à divers intervalles, une bouteille d'absinthe 379 00:23:22,520 --> 00:23:26,720 deux filets à cheveux et une assiette de rarebit gallois. 380 00:23:26,800 --> 00:23:28,280 Aucune prise en compte du goût. 381 00:23:28,360 --> 00:23:29,360 En effet non. 382 00:23:29,440 --> 00:23:32,720 Quant à Colin, il est parti d'une répétition à 18h45 383 00:23:32,800 --> 00:23:34,920 J'ai pris le train pour Bunnington 384 00:23:35,000 --> 00:23:39,120 et je suis descendu à Little Sockford pour un récital de clavecin. 385 00:23:39,600 --> 00:23:41,960 Quelqu'un le voit ? — le conducteur a coupé son billet. 386 00:23:42,040 --> 00:23:44,400 Il est rentré chez lui à 22h00 387 00:23:44,480 --> 00:23:48,320 je souhaite une bonne nuit au chef scout avant de remonter le chemin principal. 388 00:23:48,400 --> 00:23:51,640 Et je parie qu'il pourrait nous dire la couleur des lacets du chef scout. 389 00:23:51,720 --> 00:23:53,120 Félix : J'ose dire. 390 00:23:53,200 --> 00:23:54,280 Sam soupire 391 00:23:55,160 --> 00:23:56,640 ce qui laisse le majeur. 392 00:23:57,560 --> 00:23:59,320 Des progrès sur cette empreinte ? 393 00:23:59,720 --> 00:24:01,000 En fait, oui. 394 00:24:03,360 --> 00:24:07,720 Ainsi, les grandes structures sont des graines d'arbres, une sorte de conifère. 395 00:24:07,800 --> 00:24:10,240 Combiné avec les fragments d'orge et les spores fongiques 396 00:24:10,320 --> 00:24:14,440 nous regardons une heure et un lieu précis. Une photographie pédologique, si vous préférez. 397 00:24:14,520 --> 00:24:16,000 Une photo de quoi ? 398 00:24:16,480 --> 00:24:18,536 Eh bien, il faudrait goûter à la boue des champs d'orge de la région 399 00:24:18,560 --> 00:24:20,880 mais si nous pouvons localiser le même profil... 400 00:24:20,960 --> 00:24:22,360 Nous saurons qui est le tueur. 401 00:24:23,280 --> 00:24:26,000 Allons voir si le major a de la boue sur ses chaussures. 402 00:24:28,880 --> 00:24:31,440 "Honnête, loyal, ancien gentleman de l'armée 403 00:24:31,520 --> 00:24:36,000 cherche une femme chaleureuse pour compagnie et les incendies de maisons". 404 00:24:37,440 --> 00:24:40,160 Une dame comme Alice Croft. 405 00:24:40,640 --> 00:24:42,720 Ou Hilary Sympson-Smythe. 406 00:24:42,800 --> 00:24:43,920 Ou Lois Mason. 407 00:24:44,000 --> 00:24:47,960 Pour la énième fois, Je n'ai jamais rencontré ces femmes. 408 00:24:49,120 --> 00:24:51,200 De la boue a été trouvée sur le porche de Lois Mason. 409 00:24:52,000 --> 00:24:55,240 Les restes s'adapte parfaitement à la bande de roulement de vos chaussures. 410 00:24:55,440 --> 00:24:59,160 Comme ils le feraient sans aucun doute les chaussures de tout le monde 411 00:24:59,240 --> 00:25:02,000 qui possède la même marque omniprésente. 412 00:25:03,280 --> 00:25:06,400 Terriblement propres, n'est-ce pas, étant donné que vous vivez en zone rurale ? 413 00:25:06,480 --> 00:25:07,840 Il se moque bien... 414 00:25:09,200 --> 00:25:11,280 Vous pouvez retirer cet homme de l'armée... 415 00:25:13,400 --> 00:25:17,240 On dirait que tu as découvert mes chaussures est aussi propre que ma conscience 416 00:25:17,320 --> 00:25:19,880 donc vous vous accrochez à une paille, inspecteur. 417 00:25:20,440 --> 00:25:22,080 Sam soupire lourdement 418 00:25:22,520 --> 00:25:27,280 tu as visité les marchands de journaux de Gravestock deux jours avant qu'Hilary ne soit assassinée. 419 00:25:27,360 --> 00:25:28,360 Qu'as-tu acheté ? 420 00:25:29,400 --> 00:25:32,400 Je crois que c'était un puzzle. 421 00:25:32,480 --> 00:25:34,920 Un puzzle de quoi ? — major Travis : Aucune idée. 422 00:25:36,320 --> 00:25:37,720 Un avec une photo dessus. 423 00:25:37,800 --> 00:25:38,800 Pour qui ? 424 00:25:38,880 --> 00:25:40,600 Ma tante Edith. 425 00:25:41,680 --> 00:25:42,960 Et si tu avais fait ton travail 426 00:25:43,040 --> 00:25:46,160 tu l'aurais découvert que j'ai aussi acheté une carte d'anniversaire 427 00:25:46,240 --> 00:25:50,000 et du fil de colis dans l'ordre pour le lui poster pour son anniversaire. 428 00:25:51,360 --> 00:25:52,880 Comme je le fais chaque année. 429 00:25:52,960 --> 00:25:55,760 Qu'est-ce qu'il y a avec la fixation sur les puzzles, majeur ? 430 00:25:56,520 --> 00:25:57,640 Venez maintenant, inspecteur. 431 00:25:58,520 --> 00:26:02,000 Une fois qu'une femme est fertile et les belles années sont derrière elle 432 00:26:02,480 --> 00:26:04,120 qu'est-ce qu'elle a d'autre à faire ? 433 00:26:06,200 --> 00:26:10,520 Maintenant, à moins que vous ayez des preuves réelles, inspecteur Gillespie 434 00:26:11,120 --> 00:26:13,400 Je vais me ramener à la maison pour le dîner. 435 00:26:14,760 --> 00:26:16,000 Il soupire, bonne journée. 436 00:26:18,400 --> 00:26:19,880 Sam soupire 437 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 la porte claque 438 00:26:21,680 --> 00:26:23,440 Je devais juste le regarder sortir. 439 00:26:23,960 --> 00:26:27,000 C'est inadmissible, je sais, mais nous n’en avons tout simplement aucune preuve. 440 00:26:28,200 --> 00:26:31,120 Toutes mes excuses, Mme Clam, nous avons quelque peu perdu l'appétit. 441 00:26:31,200 --> 00:26:33,400 Non, je dois m'excuser. 442 00:26:33,480 --> 00:26:37,160 J'ai l'impression de gâcher le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner depuis... 443 00:26:37,840 --> 00:26:39,920 Ne vous inquiétez pas, Mme C, personne n'a remarqué. 444 00:26:40,000 --> 00:26:44,080 C'est horrible de penser que Lois a ouvert son cœur à cet homme 445 00:26:44,160 --> 00:26:46,640 pour ensuite tomber dans son terrible piège. 446 00:26:48,440 --> 00:26:50,600 Attends... c'est tout. Un piège. 447 00:26:50,680 --> 00:26:53,560 Nous envoyons une invitation au major d'un faux admirateur 448 00:26:53,640 --> 00:26:56,640 on attend qu'il craque le bentinal, et ensuite nous l'attrapons en flagrant délit. 449 00:26:56,680 --> 00:27:00,000 Avec respect, non seulement cette éthique est-elle quelque peu douteuse... 450 00:27:00,080 --> 00:27:01,080 Putain d’éthique. 451 00:27:01,160 --> 00:27:02,496 Mais quelle femme sensée 452 00:27:02,520 --> 00:27:04,880 se soumettrait à une entreprise aussi dangereuse ? 453 00:27:05,880 --> 00:27:06,960 Je le ferai. 454 00:27:07,040 --> 00:27:08,440 Madame Clam, non. 455 00:27:08,520 --> 00:27:10,120 C’est absurde, j’insiste. 456 00:27:10,200 --> 00:27:13,040 Si je peux empêcher une autre femme seule d'être assassiné, alors... 457 00:27:13,120 --> 00:27:15,000 C'est absolument courageux de ta part 458 00:27:15,080 --> 00:27:18,000 mais ce serait risqué et dangereux—— - c'est parti. 459 00:27:18,720 --> 00:27:20,480 Bien. Je vais m'occuper de la crème anglaise. 460 00:27:23,520 --> 00:27:24,640 Elle est parfaite. 461 00:27:24,720 --> 00:27:26,960 Sont la grande police du massacre vraiment tellement sous-financé 462 00:27:27,040 --> 00:27:30,000 que nous utiliserions un civil dans une opération de piège à miel ? 463 00:27:30,880 --> 00:27:31,920 Sam rit 464 00:27:32,000 --> 00:27:33,200 tu as dit "nous". 465 00:27:33,280 --> 00:27:36,000 Quoi? - il semble que tu sois l'un des nôtres maintenant. 466 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Alors, qu’en pensons-nous ? 467 00:27:45,600 --> 00:27:50,000 Il doit y avoir quelque chose ici entre « laitière » et « Moulin Rouge ». 468 00:27:50,080 --> 00:27:51,680 Je devrais bien l’espérer. 469 00:27:52,680 --> 00:27:53,680 Droite. 470 00:27:53,960 --> 00:27:57,120 Préparons une invitation pour le major il ne peut pas refuser. 471 00:27:57,720 --> 00:28:01,360 Elle s'éclaircit la gorge alors, comment te décrirais-tu, Vera ? 472 00:28:02,000 --> 00:28:04,960 Bien rangé, aller à l’église, vieille fille. 473 00:28:05,040 --> 00:28:09,040 Mettez "trim, ballroom—dancing, bon viveur". 474 00:28:09,680 --> 00:28:10,960 Sœur Boniface : Oh, très bien. 475 00:28:11,200 --> 00:28:12,640 La voix d'un expert. Elle rit 476 00:28:12,720 --> 00:28:14,280 n'oublie pas, il a un type. 477 00:28:14,360 --> 00:28:18,600 Mettez "tout en courbes et simple, aime les câlins et la pâtisserie". 478 00:28:18,680 --> 00:28:20,080 Terrible. - parfait. 479 00:28:20,800 --> 00:28:23,240 Colin : J'avais des soupçons à propos de cette majeure. 480 00:28:23,320 --> 00:28:26,360 Tu sais, il reçoit plus de lettres que n'importe quel autre cœur solitaire 481 00:28:26,440 --> 00:28:29,360 voire "fort, bon avec le bétail", et "Roméo qui danse les claquettes" ? 482 00:28:29,440 --> 00:28:33,040 Concentre-toi, Colin, que Marcel ne va pas s'agiter. 483 00:28:33,120 --> 00:28:34,120 Désolé, maman. 484 00:28:36,280 --> 00:28:37,560 Prêt quand vous l'êtes. 485 00:28:39,240 --> 00:28:41,840 Tu penses que ça va marcher ? — sœur Boniface : C'est quoi ton souci ? 486 00:28:41,920 --> 00:28:46,080 Eh bien, juste ce qu'exige un piège à miel, eh bien, tu sais, chérie ? 487 00:28:50,760 --> 00:28:52,000 Colin : Prêt ? 488 00:28:58,880 --> 00:29:00,000 Elle louve - siffle 489 00:29:00,080 --> 00:29:03,760 les cloches de l'enfer, madame C ! Où as-tu caché ce chiffre ? 490 00:29:03,840 --> 00:29:06,760 je te remercierai pour maîtriser les grossièretés, Mme Penny. 491 00:29:07,320 --> 00:29:08,320 Bien reçu. 492 00:29:09,920 --> 00:29:11,960 J'ai envie de dire ça ce que vous avez tous les deux accompli 493 00:29:12,040 --> 00:29:14,120 laisse les pains et les poissons un peu à l'ombre. 494 00:29:14,960 --> 00:29:17,600 Nous formons une super équipe, n'est-ce pas, Colin ? 495 00:29:18,080 --> 00:29:19,080 Le meilleur. 496 00:29:22,760 --> 00:29:24,280 Madame c je suis : "Cher cœur majeur, chante 497 00:29:24,360 --> 00:29:26,320 ça y est, madame C, ça marche vraiment ! 498 00:29:26,800 --> 00:29:28,400 Mme Clam : J'ai remarqué votre annonce... 499 00:29:29,040 --> 00:29:30,040 Ruth : Envoie-nous un baiser ! 500 00:29:30,120 --> 00:29:32,240 Mme Clam : Et je souhaite vous inviter à dîner. 501 00:29:32,320 --> 00:29:35,360 Bien qu'un peu au-delà la première bouffée de jeunesse 502 00:29:35,440 --> 00:29:38,400 On me dit /sti/j'ai un certain scintillement dans mes yeux… » 503 00:29:41,200 --> 00:29:42,440 Major Travis : Chère Vera. 504 00:29:43,280 --> 00:29:47,240 J'espère que tu ne me penseras pas en avant en vous appelant par votre prénom ? 505 00:29:48,120 --> 00:29:53,400 J'étais tellement enchanté par ta lettre que je sens que nous sommes déjà amis. 506 00:29:54,360 --> 00:29:55,520 Inutile de dire 507 00:29:55,600 --> 00:29:59,000 je devrais être ravi pour accepter votre invitation. 508 00:30:03,360 --> 00:30:08,440 Gardez à l'esprit que le barbital n'a pas d'antidote, la dose mortelle n’est que de 55 grains. 509 00:30:08,520 --> 00:30:10,240 Ne buvez pas de Sherry. 510 00:30:10,320 --> 00:30:13,200 Sinon, nous devrons vous faire l'honneur douteux du lavage gastrique. 511 00:30:15,640 --> 00:30:18,520 Et pourquoi pas un jeu de rôle ? On va faire un jeu de rôle ? 512 00:30:19,120 --> 00:30:21,000 Elle s'éclaircit la gorge : Alors, euh, je serai majeur. 513 00:30:21,600 --> 00:30:24,920 Euh, imaginez que le le rendez-vous se passe à merveille 514 00:30:25,880 --> 00:30:27,480 et je suis sur le point de frapper. 515 00:30:30,480 --> 00:30:31,480 Ooh. 516 00:30:32,360 --> 00:30:33,680 Sœur Boniface s'éclaircit la gorge 517 00:30:33,760 --> 00:30:36,600 elle imite le majeur : Euh, splendides vol—au—vents, Vera. 518 00:30:37,720 --> 00:30:39,560 J'en ai un autre, majeur. 519 00:30:39,640 --> 00:30:42,000 Oh. Cela ne me dérange pas si je le fais. 520 00:30:42,960 --> 00:30:44,000 Mmmm. 521 00:30:45,160 --> 00:30:47,320 Il est temps de faire une recharge, n'est-ce pas ? 522 00:30:48,280 --> 00:30:51,160 Maintenant, tu auras besoin d'une raison pour t'excuser un instant. 523 00:30:51,720 --> 00:30:53,240 Je pense que j'ai besoin de m'allonger. 524 00:30:53,800 --> 00:30:55,200 Eh bien, ne soyez pas trop fort. 525 00:30:55,280 --> 00:30:57,360 Non, je pense que j'ai vraiment besoin de m'allonger. 526 00:31:00,000 --> 00:31:03,080 Puis-je suggérer que si les choses deviennent trop 527 00:31:03,160 --> 00:31:07,520 Mme Clam pourrait prononcer un mot sûr et ensuite nous interviendrons. 528 00:31:08,000 --> 00:31:10,800 Oui. Bonne idée. J'aime le mot "somnambulant". 529 00:31:11,080 --> 00:31:14,480 Ou « chouettes ». – un mot en rapport avec le scénario. 530 00:31:14,560 --> 00:31:16,080 Eh bien, je ne peux pas simplement dire « à l'aide » ? 531 00:31:16,160 --> 00:31:18,360 "Macaroni", le mot sûr est macaroni. 532 00:31:18,440 --> 00:31:20,000 Macaroni. 533 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 Macaronis.... 534 00:31:22,920 --> 00:31:24,240 La sonnette sonne – Mme Clam jappe 535 00:31:25,000 --> 00:31:28,400 courage, Vera, c'est juste Peggy, nous avons quelques recherches à faire. 536 00:31:29,520 --> 00:31:30,840 Bonne chance à tous. 537 00:31:32,200 --> 00:31:34,080 Macaroni... macaroni. 538 00:31:49,400 --> 00:31:51,600 Bon courage, vieux truc, il n'en reste plus que neuf ! 539 00:31:52,320 --> 00:31:54,160 Neuf champs et un seul d'entre vous, ma sœur. 540 00:31:54,520 --> 00:31:57,680 Oui, je pense parfois un ou deux supplémentaires aideraient. 541 00:31:58,600 --> 00:32:00,200 L'un de moi pourrait s'en charger. 542 00:32:00,760 --> 00:32:02,240 Un autre pourrait faire la lecture de la carte. 543 00:32:03,240 --> 00:32:04,360 Je peux faire la mesure. 544 00:32:04,440 --> 00:32:06,000 Je serai chargé de creuser ! 545 00:32:06,880 --> 00:32:08,080 Je vais rassembler des échantillons. 546 00:32:08,720 --> 00:32:11,000 Ooh, pose-moi pour un thé et un tiffin ! 547 00:32:11,600 --> 00:32:12,640 Ça va, ma sœur ? 548 00:32:16,480 --> 00:32:19,360 Oui! Je suppose que la journée a été longue. 549 00:32:20,960 --> 00:32:23,800 Il est peut-être temps de prendre une part de Battenberg ? - maintenant tu parles. 550 00:32:33,240 --> 00:32:34,520 Sonnettes de porte 551 00:32:39,600 --> 00:32:40,600 Véra. 552 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 Majeur. 553 00:32:42,760 --> 00:32:45,040 Tu es encore plus jolie en personne. 554 00:32:45,120 --> 00:32:47,000 Elle se moque des bêtises. 555 00:32:51,280 --> 00:32:52,280 Il s'éclaircit la gorge 556 00:32:54,720 --> 00:32:55,840 puis-je ? 557 00:32:56,240 --> 00:33:00,200 Euh... oui, certainement. Ah, entrez. 558 00:33:08,000 --> 00:33:10,360 Major Travis : Bien sûr, ils préfèrent qu’on ne leur montre aucune pitié. 559 00:33:11,360 --> 00:33:12,680 je leur ai coupé la tête 560 00:33:13,240 --> 00:33:14,440 Enterrez-les dans ma cave 561 00:33:14,760 --> 00:33:16,560 puis déterre-les quand le moment sera venu. 562 00:33:16,640 --> 00:33:19,400 Quoi? — les tubercules. 563 00:33:19,480 --> 00:33:24,320 Les dahlias. Je les ai cultivés moi-même, c'est en quelque sorte un passe-temps. 564 00:33:27,280 --> 00:33:29,560 Parlez-moi de vos intérêts. 565 00:33:30,480 --> 00:33:33,840 J'imagine que ton foxtrot est quelque chose d'après votre apparence. 566 00:33:33,920 --> 00:33:36,760 Mon foxtrot est strictement interdit ! 567 00:33:37,360 --> 00:33:41,000 Euh... sciatique. — ah, ma sympathie. 568 00:33:42,120 --> 00:33:45,200 Je crains que mes années de danse ne soient également derrière moi. 569 00:33:45,280 --> 00:33:46,480 Mais... 570 00:33:47,080 --> 00:33:50,240 Il y a encore beaucoup de plomb dans mon crayon, pour ainsi dire. 571 00:33:50,840 --> 00:33:53,280 Mme Clam rit nerveusement 572 00:33:54,240 --> 00:33:58,520 Je vais juste, euh, mettre du mantovani 573 00:33:58,600 --> 00:34:00,000 puis allez réchauffer le four. 574 00:34:05,080 --> 00:34:06,560 Celui-là est le numéro 17. 575 00:34:09,520 --> 00:34:15,160 Oui. Quelques nématodes intrigants, mais pas ce que nous recherchons. 576 00:34:16,320 --> 00:34:17,840 D'accord. Suivant? 577 00:34:18,120 --> 00:34:19,120 Numéro neuf. 578 00:34:20,080 --> 00:34:22,841 Un peu comme un jeu de bingo très ennuyeux. — sœur Boniface rit : Oui. 579 00:34:32,880 --> 00:34:35,120 Oh! Bingo, Peggy, ma fille ! 580 00:34:35,200 --> 00:34:38,000 Numéro neuf ? C'est un champ de milles tortueux. 581 00:34:38,600 --> 00:34:40,720 C’est ainsi. Oui. Euh... 582 00:34:50,480 --> 00:34:51,760 Oh mon Dieu. 583 00:34:51,840 --> 00:34:54,016 Je n'ai pas laissé tes bottes en caoutchouc encore la pluie, n'est-ce pas, ma sœur ? 584 00:34:54,040 --> 00:34:55,280 Sœur Boniface : Non, Peggy. 585 00:34:55,360 --> 00:34:57,800 Je crains un bien plus grand une surveillance a eu lieu. 586 00:35:08,000 --> 00:35:09,360 Ne sommes-nous pas censés entrer ? 587 00:35:11,120 --> 00:35:12,680 Nous devons le laisser se dérouler. 588 00:35:13,240 --> 00:35:14,240 Avorter! 589 00:35:14,760 --> 00:35:16,320 Avorter! Avorter! - vraiment? 590 00:35:16,400 --> 00:35:17,400 Avorter! 591 00:35:18,480 --> 00:35:19,720 Avorter! Avorter! 592 00:35:20,600 --> 00:35:23,520 Sam : Nous sommes au milieu d'un—— — le tueur n'est pas le major Travis ! 593 00:35:24,120 --> 00:35:26,600 Quoi? — ou plutôt, c'est le major Travis 594 00:35:26,680 --> 00:35:27,880 mais pas celui-là. 595 00:35:28,520 --> 00:35:30,560 Mmmm. Il rit – oh ! 596 00:35:30,640 --> 00:35:33,120 Oh mon Dieu, tu n'avais pas tort. Vous êtes certainement agile. 597 00:35:33,200 --> 00:35:34,560 Macaroni. 598 00:35:35,520 --> 00:35:38,200 Macaroni! — Je pense que le dîner peut attendre, n'est-ce pas ? 599 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Mme Clam jappe 600 00:35:40,480 --> 00:35:43,960 vous pouvez me considérer comme un choix facile, major 601 00:35:44,040 --> 00:35:47,640 mais tu ne te laisseras pas aller vos hideuses perversions dans mon salon. 602 00:35:48,040 --> 00:35:49,320 Excusez-moi? — Mme Clam : Oui ! 603 00:35:49,680 --> 00:35:54,000 J'appartiens à une génération de femmes célibataires qui a été mis à l'herbe 604 00:35:54,080 --> 00:35:58,640 mais nous ne serons pas réduits au silence, et nous ne serons certainement pas assassinés ! 605 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 Il crie 606 00:36:02,280 --> 00:36:03,280 Félix : Madame Clam ! 607 00:36:06,680 --> 00:36:08,520 Oui, allons... trouvons-vous une serviette. 608 00:36:11,440 --> 00:36:13,480 Alors, c'est de là que vient la boue ? 609 00:36:13,560 --> 00:36:15,200 Mm—hmm. Champ de mile tordu. 610 00:36:15,600 --> 00:36:17,800 Et la ligne de chemin de fer coupe en plein milieu. 611 00:36:18,200 --> 00:36:21,320 Alors, il s'assure que le conducteur tamponne son billet 612 00:36:21,920 --> 00:36:24,000 et puis il descend le train s'arrête plus tôt. 613 00:36:24,240 --> 00:36:26,840 Et puis je suis retourné chez Lois à travers le pays. 614 00:36:27,560 --> 00:36:30,480 Mais je ne peux tout simplement pas voir comment Colin s'est fait passer pour lui 615 00:36:30,560 --> 00:36:31,560 comme le major Travis ? 616 00:36:32,160 --> 00:36:34,440 Sans compter qu'il est 20 ans trop jeune. 617 00:36:34,920 --> 00:36:36,000 Colin ! 618 00:36:37,720 --> 00:36:40,560 Tu veux dire "coiffure et maquillage" Colin ? 619 00:36:41,120 --> 00:36:44,120 L'architecte de mon personnage de cœur solitaire ? 620 00:36:44,200 --> 00:36:46,400 Faisons du thé, d'accord ? 621 00:36:46,480 --> 00:36:49,400 Mme Clam : Ooh. Du thé, oui, bien sûr. 622 00:36:49,480 --> 00:36:51,800 Ah bien sûr ! 623 00:36:51,880 --> 00:36:55,080 La maïzena, pour blanchir les cheveux ! 624 00:36:55,160 --> 00:36:56,400 Oui! 625 00:36:57,720 --> 00:37:00,320 Je pense que Colin a étudié la majeure depuis quelque temps 626 00:37:00,400 --> 00:37:02,400 apprendre ses manières et ainsi de suite. 627 00:37:02,920 --> 00:37:04,440 Toute une performance. 628 00:37:04,520 --> 00:37:05,520 Une tragédie en plus. 629 00:37:06,000 --> 00:37:07,520 C'est l'heure de son rappel. 630 00:37:07,600 --> 00:37:09,320 Oh! Elle rigole 631 00:37:12,480 --> 00:37:14,560 le téléphone sonne 632 00:37:22,280 --> 00:37:23,320 Oui ? 633 00:37:24,200 --> 00:37:25,520 Eh bien, il n'est pas à son bureau. 634 00:37:26,360 --> 00:37:28,160 Elle soupire bien, donne-moi une seconde. 635 00:37:29,480 --> 00:37:32,160 Des preuves... des preuves... 636 00:37:44,520 --> 00:37:45,720 Colin : Panique terminée. 637 00:37:45,800 --> 00:37:48,560 Le papier a été mis au lit sain et sauf. - splendide. 638 00:37:49,320 --> 00:37:50,320 Tout va bien ? 639 00:37:50,640 --> 00:37:51,640 Jamais mieux. 640 00:38:03,400 --> 00:38:05,640 Ida rit 641 00:38:05,720 --> 00:38:08,720 ida : Vous devrez m'attraper en premier ! — frapper à la porte 642 00:38:09,600 --> 00:38:12,880 oh, perds-toi, Colin ! Il n'est même pas neuf heures. 643 00:38:12,960 --> 00:38:15,200 Madame douce ? C'est l'inspecteur Gillespie. 644 00:38:19,240 --> 00:38:21,400 Euh, Colin n'est pas à la maison ? 645 00:38:21,760 --> 00:38:23,040 Non, je lui ai dit... 646 00:38:23,880 --> 00:38:26,000 Je lui ai demandé de rester dehors. 647 00:38:30,840 --> 00:38:32,360 Répétition individuelle. 648 00:38:32,440 --> 00:38:35,760 C'est une scène très... difficile. 649 00:38:35,840 --> 00:38:37,720 Savez-vous où est Colin ? 650 00:38:38,360 --> 00:38:39,560 Non. 651 00:38:39,640 --> 00:38:40,760 Sam soupire 652 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 Vous les recherchez ? 653 00:38:56,480 --> 00:38:58,520 Je crois que tu as quelque chose à moi. 654 00:38:59,480 --> 00:39:01,000 Peut-être pourrions-nous faire un échange. 655 00:39:02,240 --> 00:39:03,360 Et si je dis non ? 656 00:39:04,600 --> 00:39:06,816 Vas-tu me faire qu'est-ce que tu as fait à ces autres femmes ? 657 00:39:06,840 --> 00:39:08,120 Colin rit : Oh, mon Dieu, non ! 658 00:39:08,200 --> 00:39:09,720 Vous n'êtes pas du tout du genre major. 659 00:39:13,640 --> 00:39:14,880 Ruth crie 660 00:39:15,560 --> 00:39:17,040 tu n'es qu'un lâche. 661 00:39:17,120 --> 00:39:19,400 Ruth grogne 662 00:39:20,160 --> 00:39:21,200 Colin, s'il te plaît... 663 00:39:24,280 --> 00:39:25,480 Sam : Ruth ! Arrêt! 664 00:39:25,560 --> 00:39:27,920 Ruth a le souffle coupé — les hommes grognent 665 00:39:29,360 --> 00:39:30,760 le spectacle est terminé, Colin. 666 00:39:31,520 --> 00:39:32,520 Colin : Lâche-moi ! 667 00:39:33,640 --> 00:39:35,000 Emmenez-le. 668 00:39:35,080 --> 00:39:35,920 Pantalon Ruth 669 00:39:36,000 --> 00:39:38,840 Félix : Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit à moins que vous ne souhaitiez le faire. 670 00:39:38,920 --> 00:39:41,400 Mais ce que vous dites peut... — des respirations lentes et douces, vieille chose. 671 00:39:42,520 --> 00:39:43,520 Pantalon Sam : Ruth... 672 00:39:44,920 --> 00:39:46,080 Elle halète : je vais bien. 673 00:39:46,160 --> 00:39:48,080 Rien de pire qu'un ongle cassé. 674 00:39:48,960 --> 00:39:51,000 Je suis vraiment désolé d'avoir laissé ça t'arriver. 675 00:39:51,560 --> 00:39:54,560 Pantalon Ruth 676 00:39:55,880 --> 00:39:57,760 alors, Rudolpho est entré en scène... 677 00:39:59,200 --> 00:40:01,120 Et tu étais jaloux. En colère. 678 00:40:01,800 --> 00:40:03,560 Vous vous sentiez remplacé. Trahi. 679 00:40:03,880 --> 00:40:05,720 Il n'a même pas appris son texte. 680 00:40:07,160 --> 00:40:08,720 D'où as-tu eu le bentinal ? 681 00:40:08,800 --> 00:40:09,840 Colin : Mère avait une réserve. 682 00:40:10,560 --> 00:40:14,560 Je me souviens de l'avoir vue le prendre à l'heure du coucher, toujours la même tasse de thé. 683 00:40:15,640 --> 00:40:18,000 Le... le parfum Lily du cold cream. 684 00:40:19,240 --> 00:40:22,920 Le bonheur sur son visage alors qu'elle sombrait dans l'oubli. 685 00:40:23,000 --> 00:40:25,920 Alors, la crème froide il ne s'agissait pas de rendre vos victimes anonymes 686 00:40:26,000 --> 00:40:27,600 il s'agissait d'en faire des Ida ? 687 00:40:28,360 --> 00:40:32,000 Une version d'ida que vous pouvez contrôler. Comme si elle te contrôlait. 688 00:40:32,440 --> 00:40:33,760 Mère ne m'a jamais pardonné. 689 00:40:34,400 --> 00:40:36,520 Pour quoi? - elle avait des ambitions. 690 00:40:36,600 --> 00:40:38,520 Shaftesbury Avenue, Broadway. 691 00:40:39,120 --> 00:40:42,360 Mais mon père s'est enfui et elle J'ai dû tout abandonner pour m'occuper de moi. 692 00:40:43,720 --> 00:40:44,760 Les temps étaient durs. 693 00:40:45,840 --> 00:40:51,320 Elle était douée pour repérer les talents et mon talent était les puzzles. 694 00:40:52,320 --> 00:40:56,240 Elle avait commencé à boire beaucoup, le prix en argent était une bouée de sauvetage. 695 00:40:56,320 --> 00:40:59,640 La deuxième place signifie que vous avez perdu ! 696 00:41:12,160 --> 00:41:14,280 La minuterie sonne 697 00:41:14,920 --> 00:41:18,520 ne laissons pas les nerfs prendre encore le dessus sur nous, d'accord ? 698 00:41:42,400 --> 00:41:46,360 C'est une triste histoire, mais les gens ont des mères pires que la vôtre. 699 00:41:46,880 --> 00:41:49,160 Tu ne les vois pas faire prendre des barbituriques aux femmes 700 00:41:49,240 --> 00:41:50,600 et les regarder mourir. 701 00:41:50,680 --> 00:41:53,120 Mais tu sais, Je ne ferais jamais de mal à maman. 702 00:41:54,280 --> 00:41:55,480 Je l'aime. 703 00:41:55,680 --> 00:41:59,520 Malgré la façon dont elle se comporte. Honnêtement, c'est inconvenant. 704 00:41:59,600 --> 00:42:00,920 "Inconvenant"? 705 00:42:01,000 --> 00:42:02,320 Trois femmes sont mortes. 706 00:42:03,320 --> 00:42:04,320 Ooh, chérie. 707 00:42:06,200 --> 00:42:08,000 Tu as, tu souffres. 708 00:42:09,080 --> 00:42:10,400 Vous sentez que vous avez échoué. 709 00:42:12,400 --> 00:42:13,760 Nous avons tellement de choses en commun. 710 00:42:14,000 --> 00:42:15,280 Non, nous avons terminé. 711 00:42:16,800 --> 00:42:17,800 Et tu es en prison. 712 00:42:18,840 --> 00:42:20,320 J'espère que pour le reste de votre vie. 713 00:42:20,400 --> 00:42:22,680 Colin rit 714 00:42:22,760 --> 00:42:24,280 Je n'ai pas peur de l'incarcération. 715 00:42:24,880 --> 00:42:28,720 Après tout, une serrure n’est qu’un casse-tête parmi d’autres. 716 00:42:29,600 --> 00:42:31,920 Mettez les pièces dans le bon ordre et c'est... 717 00:42:33,120 --> 00:42:34,280 Sésame ouvert. 718 00:42:46,480 --> 00:42:47,560 Prêt? 719 00:42:51,600 --> 00:42:53,000 Pas une mauvaise nouvelle, j'espère ? 720 00:42:54,360 --> 00:42:55,720 Ça vient du major. 721 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 Oh cher. Facture de pressing ? 722 00:43:00,400 --> 00:43:01,400 Puis-je? 723 00:43:05,120 --> 00:43:06,320 "Chère Véra. 724 00:43:06,400 --> 00:43:09,440 J'ai été tellement séduit par ton courage et ton courage 725 00:43:09,920 --> 00:43:13,000 sans parler tes délicieux hors-d'œuvre 726 00:43:13,080 --> 00:43:14,720 que j'aimerais voir..." 727 00:43:18,160 --> 00:43:19,240 "À bientôt". 728 00:43:20,040 --> 00:43:22,680 Il n'y a qu'un seul homme que je veux revoir. 729 00:43:26,280 --> 00:43:29,000 Aujourd'hui, il aurait C'était le 70ème anniversaire de Cyril. 730 00:43:30,400 --> 00:43:34,680 Je m'attendais à être entouré d'enfants et petits-enfants maintenant. 731 00:43:36,320 --> 00:43:37,560 C'était un homme courageux. 732 00:43:39,320 --> 00:43:40,320 Le plus courageux. 733 00:43:41,480 --> 00:43:42,480 Et le meilleur. 734 00:43:44,080 --> 00:43:45,560 Il aurait été fier de toi. 735 00:43:47,520 --> 00:43:49,280 Mme Clam renifle 736 00:43:49,360 --> 00:43:52,480 viens, ces cloches ne vont pas s'appeler.